Dia telah lahir!
248 - Pertarungan Hokage Keempat
Aku adalah seorang ayah sekarang!
Dia bayi yang sehat.
Naruto!
Jangan sentuh dia!
Ibunya harus melihatnya terlebih dahulu.
Naruto…
Aku akhirnya bisa melihatmu.
Kau akan punya banyak waktu nanti.
Oh... lucunya.
Bagaimana keadaanmu, Kushina?
Baik.
Terima kasih.
Minato…
Baiklah!
Kau baru saja selesai melahirkan,
tapi aku harus segera menyelesaikan segel Kyuubi!
Biwako-sama!
Taji!
Yondaime Hokage Minato, menjauhlah dari Jinchuriki itu.
Kalau tidak, hidup anak ini akan berakhir dalam sekejap.
Bagaimana dia bisa melewati kekkai?
Orang ini…
Siapa dia?
Kushina!
Segel Kyuubi masih…
Menjauhlah dari Jinchuriki itu.
Apa kau tidak peduli pada anakmu?
Tunggu! Tenanglah!
Itu kau Minato.
Aku ini sangat tenang.
Naruto!
Yah, Aku kalah cepat di banding Kiiroi Senko.
[Kiiroi Senko = Yellow Flash]
Tapi, bagaimana dengan yang berikut ini.
Minato!
Naruto!
Syukurlah… Naruto tidak terluka.
Aku terpaksa menggunakan Hi Raishin no Jutsu.
Targetnya adalah Kushina…
dan dia berhasil memisahkan kami.
Aku harus cepat.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan membebaskan Kyuubi
dan menyerang Konoha.
Apa?
Shunshin no Jutsu milik Minato memungkinkannya bergerak cepat
antara satu tanda ke tanda yang lainnya
Dia pasti telah menandai segelmu itu juga...
untuk melindungimu.
Tapi, aku berhasil membuat kalian terpisah.
Terlebih lagi, segel Kyuubi melemah selama persalinan.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu kesempatan ini?
Kau akan aman disini.
Naruto, tunggulah sebentar.
Aku harus pergi dan menyelamatkan ibumu.
Kau…
Sekarang, keluarlah Kyuubi!
Bagus.
Sekarang aku akan langsung ke Konoha.
Tunggu.
Clan Uzumaki memang luar biasa.
Kau bahkan tidak mati setelah Bijuu di keluarkan.
Kau adalah Jinchuriki Kyuubi.
Aku akan menggunakan dia untuk membunuhmu.
Kau memang cepat seperti julukanmu.
Tapi, kau sudah terlambat.
Minato…
Apa Naruto... selamat?
Ya, dia tidak apa-apa.
Dia di tempat yang aman sekarang.
Syukurlah.
Minato, kau harus menghentikan orang itu dan Kyuubi sekarang juga.
Dia akan ke Konoha.
Dia menghilang lagi.
Yah, masa bodoh.
Kami akan menuju Konoha.
Bagaimana bisa?
Jangan pikirkan itu.
Tunggu disini bersama Naruto.
Naruto…
Minato… Terima kasih.
Berjuanglah.
H O K A G E K E E M P A T
Aku akan segera kembali.
Oh, bintang jatuh lagi!
Apa kau membuat permohonan kali ini?
Oh ya, aku lupa.
Apa maksudmu, kau mau keluar selarut ini?
Orang-orang sedang berkumpul.
Aku harus keluar sesekali!
"Sesekali"? Kau sudah melakukan itu setiap malam!
Kali ini aku akan pulang secepatnya.
Terima kasih!
Terima kasih, aku akan datang lagi.
Hei! Berjalanlah dengan benar.
Kenapa kita tidak melakukan pertandingan Batu-Gunting-Kertas lagi malam ini?
Jangan itu lagi! pikirkan sesuatu yang lebih menarik!
Bagaimana bisa kau menganggap dirimu rivalku?
Kita harus mulai lebih awal besok, pertandingannya kita tunda saja.
Jangan menjadikan misi sebagai alasan!
Saat ini aku sedang sangat bersemangat!
Kita harus lebih giat berlatih!
Tulus demi kebaikan, disiplin dan kerja keras
akan membawa kesuksesan dalam misi masa depan!
Apa kau mendengarkanku?!
Oiy Guy…
Apa kau merasakan sesuatu yang aneh?
Tiba-tiba, udara terasa dingin.
Sikapmu yang membuatnya seperti itu!
Mana semangat mudamu?!
Perasaan apa ini?
Tenang, tenang…
Ini perasaan yang aneh.
Ayah dan Ibu juga sedang keluar.
Jangan menangis, Sasuke.
Apapun yang terjadi,
kakakmu ini akan melindungimu.
Apakah ini…
Kuchiyose no Jutsu
[Kuchiyose no Jutsu! : Jutsu Pemanggil]
- Apa yang terjadi? - Apa ini bencana alam?
Itu…!
Ti-Tidak mungkin…!
Kyuubi!
– Lari! – Itu Kyuubi!
– Tolong! – Tolong kami!
Mengamuklah, Kyuubi!
Tuan Hokage ketiga!
Kyuubi…!
Kyuubi tiba-tiba muncul!
Aku tahu itu. Aku akan menahannya.
Kau dan yang lain lindungi penduduk desa!
Baik!
Apa segel Kushina rusak?
Meskipun dengan semua tindakan pencegahan, apa kita gagal?
Biwako…
Sialan kau, Kyuubi!
Inilah saatnya aku mengeluarkan kekuatan terpendamku!
Jangan gegabah, Guy!
Majulah, Aku akan menjadi lawanmu!
– Tunggu! – Huh?
Segera berkumpul di ruang persembunyian!
Kenapa?
Ini adalah perintah Hokage Ketiga!
Hiruzen-sama?
Kau dengar. Ayo, Guy!
Kalian, cepat berkumpul di ruang persembunyian selagi masih sempat!
Apa semuanya siap?
Ya!
Disini, Kyuubi!
Apa yang kau lihat?!
Disi....
Jangan berhenti!
Bahkan jika kita tidak bisa mengalahkan Kyuubi,
kita harus tetap berjuang dan melindungi penduduk desa!
Jangan mengambil tindakan sendiri!
Tunggu perintah Hiruzen-sama!
Semuanya harus saling menjaga!
Sebagai Hokage,
Aku akan melindungi desa dan keluargaku.
Ini adalah kewajibanku.
Aku tidak akan membiarkannya lebih jauh lagi!
Jadi, kau menyadari kehadiranku.
Kau tidak akan bisa sampai disini!
Untuk skala sebesar itu,
Aku harus berhati-hati dalam mengirimnya.
Jutsu itu menghentikan serangan Kyuubi
Itu pasti jikkukan gekkai!
Apa itu Minato?
Baiklah! Kita juga akan maju!
Baik!
Aku harus melaporkan semua yang terjadi pada Sandaime-sama secepatnya.
Akulah lawanmu… dan berakhirlah sudah.
Dia menghilang. Dia sangat cepat
Lain kali, aku harus lebih cepat menangkapnya.
Saat kami bertarung.
Seranganku menembus.
Tapi kemudian dia menjadi nyata dan mencoba menghisapku.
Jutsu macam apa itu?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Dia juga menggunakan Jikkukan ninjutsu?
Apa dengan itu dia membawa Kushina dan berpindah dengan cepat?
Seorang shinobi yang mengalahkan anbu di bawah perintah Sandaime-sama…
yang berhasil menyusup ke dalam kekkai yang kuat…
dan mengetahui segel Kyuubi akan melemah
selama proses persalinan.
Terlebih lagi, dia membuka segel Kyuubi,
mengendalikannya dan…
masuk dan keluar dari kekkai
yang di buat oleh Konoha tanpa di ketahui.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini semua.
Apa kau Uchiha Madara?
Bukan, itu mustahil.
Dia sudah mati.
Aku juga ingin tahu tentang itu.
Saat ini, tidak masalah siapa dirimu.
Tapi, kenapa kau menyerang Konoha?
Bisa di bilang aku hanya iseng, atau aku memang merencanakannya,
atau ini adalah perang,
atau ini untuk kedamaian.
Bagaimanapun juga, dia bukan orang sembarangan!
Dia bisa mengendalikan Kyuubi, dan jikkukan ninjutsunya
melampaui nidaime-sama dan diriku.
Dan cara pikirnya sangat berbahaya.
Aku harus bertarung dengannya sekarang
atau dia akan menyebabkan masalah yang lebih daripada Kyuubi!
Jika aku berpindah ke desa sekarang,
dia akan mengikuti, dan situasi akan menjadi makin kacau.
Jika dia memang Madara,
Dia tidak akan bisa menahan Kyuubi yang di kuchiyose dalam waktu lama.
Aku hanya bisa mempercayakan desa pada Sandaime-sama.
Dan bagianku…
Aku harus mengalahkan orang ini sekarang juga!
Aku telah membebaskan Kyuubi,
kalian semua tidak punya harapan lagi!
Tubuhnya…
Serangan fisik tidak akan mempan terhadapnya,
tapi kemudia dia membatalkan jutsunya untuk menyerangku.
Dengan kata lain, aku akan bisa menyentuhnya dengan dua serangan sekaligus!
Tapi resikonya terletak pada saat serangan.
Dan mengingat waktu yang tersisa pada Kuchiyose Kyuubi,
dia tidak akan bertarung cukup lama.
Orang yang menyerang lebih cepat dengan dua serangan sekaligus…
akan memenangkan pertarungan ini!
Aku menang.
Sial, dia menghilang menuju kunai tadi!
Itu adalah Hiraishin Level 2.
Kau bisa menyentuhku.
Inilah yang dimaksud dengan "tidak disangka"
Aku tidak akan membiarkan...
飛雷神の術 Hiraishin no Jutsu!
Jadi begitu…
Dia membuat tanda di tubuhku!
Segel kontrak?
Apa dia bermaksud melepaskan Kyuubi dariku?
Dengan ini, Kyuubi bukan lagi milikmu!
Episode Selanjutnya
Naruto, anak kami yang baru lahir!
Aku berharap aku bisa bersamamu.
Tapi kita adalah keluarga shinobi.
Kita harus mengorbankan hidup kita untuk melindungi apa yang kita yakini!
Jangan lupakan kami Naruto. Kami mencintaimu selamanya.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Terima Kasih"
Terima Kasih
Aku akan menyegel Kyuubi pada Naruto!
Bersambung!